glade 3.4.0 - en to unknown language translation catalogue (565 entries)

en: %s [%s] - Properties
target: %s [%s] - Egenskaper

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
target: %s eksisterer.
    Vil du erstatte den?

en: (%s child)
target: (%s barn)

en: (default)
target: (forvalg)

en: (internal %s)
target: (intern %s)

en: 24-Hour Format
target: 24-timers format

en: <Type here>
target: <Skriv her>

en: <choose a key>
target: <velg en tast>

en: <custom>
target: <egendefinert>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
target: <span weight="bold" size="larger">Lagre endringer i prosjekt «%s» før det lukkes?</span>
    
    Dine endringer vil gå tapt hvis du ikke lagrer dem.

en: A boolean value
target: En boolsk verdi

en: A floating point entry
target: Flyttallsoppføring

en: A gdk color value
target: En verdi for en farge i gdk

en: A list of accelerator keys
target: En liste med hurtigtaster

en: A list of objects
target: En liste med objekter

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
target: Utforming av brukergrensesnitt for GTK+ og GNOME.

en: About Dialog
target: Om-dialog

en: About this application
target: Om dette programmet

en: Accelerators
target: Akselleratorer

en: Accessibility
target: Tilgjengelighet

en: Actions
target: Handlinger

en: Activate
target: Aktiver

en: Activate '%s'
target: Aktiver «%s»

en: Activate '%s' %s
target: Slå på «%s» %s

en: Activate next project
target: Aktiver neste prosjekt

en: Activate previous project
target: Aktiver forrige prosjekt

en: Active Project
target: Aktivt prosjekt

en: Add %s
target: Legg til %s

en: Add Item
target: Legg til oppføring

en: Add Menu Button
target: Legg til menyknapp

en: Add Parent
target: Legg til opphav

en: Add Separator
target: Legg til separator

en: Add a %s to %s
target: Legg til en %s i %s

en: Add signal handler %s
target: Legg til signalhåndterer for %s

en: Adding parent %s to %s
target: Legger til opphav %s til %s

en: After
target: Etter

en: Alignment
target: Justering

en: All
target: Alle

en: All Contexts
target: Alle kontekster

en: All Events
target: Alle hendelser

en: All Files
target: Alle filer

en: Alphanumerical
target: Alfanumerisk

en: Always
target: Alltid

en: An entry
target: En oppføring

en: An integer value
target: En heltallsverdi

en: An unsigned integer value
target: En heltallsverdi uten fortegn

en: Anarchist
target: Anarkist

en: Applications
target: Programmer

en: Arrow
target: Pil

en: Ascending
target: Stigende

en: Assistant
target: Assistent

en: Automatic
target: Automatisk

en: Background Color
target: Bakgrunnsfarge

en: Before
target: Før

en: Behavior
target: Oppførsel

en: Book
target: Bok

en: Bottom
target: Bunn

en: Bottom to Top
target: Bunn til topp

en: Box
target: Boks

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Button
target: Knapp

en: Calendar
target: Kalender

en: Can resize
target: Kan ikke endre størrelse

en: Cancel
target: Avbryt

en: Catalog
target: Katalog

en: Categories
target: Kategorier

en: Center
target: Senter

en: Centimeters
target: Centimeter

en: Change signal handler %s
target: Endre signalhåndterer %s

en: Character
target: Tegn

en: Check
target: Avkryssning

en: Choose a %s in this project
target: Velg en %s i dette prosjektet

en: Choose accelerator keys...
target: Velg hurtigtaster...

en: Choose the Pack Type
target: Velg type pakking

en: Class
target: Klasse

en: Class:
target: Klasse:

en: Click
target: Klikk

en: Clipboard
target: Utklippstavle

en: Clipboard remove multiple
target: Fjern flere fra utklippstavlen

en: Close
target: Lukk

en: Close the current project
target: Lukk aktivt prosjekt

en: Co_mments for translators:
target: Ko_mmentarer for oversettere:

en: Color Selection
target: Fargeutvalg

en: Column Spacing
target: Kolonnemellomrom

en: Combo
target: Kombo

en: Combo Box
target: Komboboks

en: Comment
target: Kommentar

en: Comment for translators
target: Kommentar for oversettere

en: Common
target: Felles

en: Confirm
target: Bekreft

en: Confirmation page
target: Bekreftelsesside

en: Containers
target: Kontainere

en: Content
target: Innhold

en: Content page
target: Innholdsside

en: Context _Help
target: Kontekst_hjelp

en: Controlled By
target: Kontrollert av

en: Controller For
target: Kontrollør for

en: Copy %s
target: Kopier %s

en: Copy the selection
target: Kopier utvalget

en: Could not allocate memory for interface
target: Kunne ikke allokere minne for grensesnittet

en: Could not create a new project.
target: Kunne ikke opprette et nytt prosjekt.

en: Could not create directory: %s
target: Kunne ikke opprette katalog: %s

en: Could not display the URL '%s'
target: Kunne ikke vise URL «%s»

en: Could not display the online developer reference manual
target: Kunne ikke vise utviklerhåndbok

en: Could not display the online user manual
target: Kunne ikke vise brukerhåndboken

en: Could not find glade file %s
target: Kunne ikke finne glade-fil %s

en: Could not get the type from "%s"
target: Kunne ikke hente type fra «%s»

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
target: Kunne ikke lagre fil %s. Et annet prosjekt med det navnet er åpent.

en: Could not save the file %s
target: Kunne ikke lagre fil %s

en: Create %s
target: Opprett %s

en: Create Folder
target: Opprett mappe

en: Create New _Window
target: Opprett nytt _vindu

en: Create a %s
target: Opprett en %s

en: Create a new project
target: Opprett et nytt prosjekt

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
target: Opprett eller rediger brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+- eller GNOME-programmer.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
target: Opprett eller åpne brukergrensesnittdefinisjoner for GTK+-programmer

en: Creation Function
target: Opprett funksjon

en: Current mode for the pointer in the workspace
target: Aktivt modus for peker på arbeidsområdet

en: Cursor
target: Markør

en: Curve
target: Kurve

en: Custom
target: Egendefinert

en: Cut %s
target: Klipp ut %s

en: Cut the selection
target: Klipp ut utvalget

en: Default
target: Forvalgt

en: Delayed
target: Utsatt

en: Delete %s
target: Slett %s

en: Delete %s child from %s
target: Slett %s barn fra %s

en: Delete the selection
target: Slett utvalget

en: Descending
target: Synkende

en: Described By
target: Beskrevet av

en: Description For
target: Beskrivelse for

en: Desktop
target: Skrivebord

en: Devices
target: Enheter

en: Dialog Box
target: Dialogboks

en: Disable Devhelp integration
target: Deaktiver integrasjon med Devhelp

en: Display items as icons only
target: Vis oppføringer kun som ikoner

en: Display items as text beside icons
target: Vis oppføringer som tekst ved siden av ikoner

en: Display items as text only
target: Vis oppføringer kun som tekst

en: Display the developer reference manual
target: Vis utviklerhåndboken

en: Display the user manual
target: Vis brukerhåndboken

en: Do you want to reload the project?
target: Vil du laste prosjektet på nytt?

en: Dock
target: Dokk

en: Dock _Editor
target: Fest r_edigering

en: Dock _Inspector
target: Fest _inspektør

en: Dock _Palette
target: Fest _palett

en: Dock the editor into the main window
target: Fest redigering til hovedvinduet

en: Dock the inspector into the main window
target: Fest inspektør til hovedvinduet

en: Dock the palette into the main window
target: Fest paletten til hovedvinduet

en: Down
target: Ned

en: Drag & Drop
target: Dra og slipp

en: Drag Resize
target: Dra for å endre størrelse

en: Drag and Drop
target: Dra og slipp

en: Drag and resize widgets in the workspace
target: Dra og endre størrelse på komponenter på arbeidsområdet

en: Drawing Area
target: Tegneområde

en: Drop Down Menu
target: Nedtrekksmeny

en: East
target: Øst

en: Edge
target: Kant

en: Edit Menu
target: Rediger meny

en: Edit Menu Bar
target: Rediger menylinje

en: Edit Text
target: Rediger tekst

en: Edit Type
target: Rediger type

en: Edit&#8230;
target: Rediger&#8230;

en: Emblems
target: Emblemer

en: Enabled
target: Aktivert

en: End
target: Slutt

en: Error
target: Feil

en: Error reading %s: %s
target: Feil ved lesing av %s: %s

en: Error writing to %s: %s
target: Feil ved skriving til %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
target: Feil under lesing av glade-fil %s

en: Exclusive
target: Ekslusiv

en: Expand
target: Utvid

en: Expander
target: Utvider

en: Extended
target: Utvidet

en: Extra
target: Ekstra

en: Failed to open %s for reading: %s
target: Klarte ikke å åpne %s for lesing: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
target: Klarte ikke å åpne %s for skriving: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
target: Klarte ikke å lagre %s til %s: %s

en: Failed to save %s: %s
target: Klarte ikke å lagre %s: %s

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: File
target: Fil

en: File Chooser Button
target: Filvalgsknapp

en: File Chooser Dialog
target: Filvalgsdialog

en: File Chooser Widget
target: Filvalgskomponent

en: File Name
target: Filnavn

en: File Selection
target: Filvalg

en: Filename
target: Filnavn

en: Fill
target: Fyll

en: Find Ne_xt
target: Finn ne_ste

en: Fixed
target: Fast

en: Float
target: Flyttall

en: Floating
target: Flytende

en: Flows From
target: Flyter fra

en: Flows To
target: Flyter til

en: Focus Change
target: Fokusendring

en: Font Button
target: Skriftknapp

en: Font Information
target: Informasjon om skrift

en: Font Selection
target: Skriftvalg

en: Frame
target: Ramme

en: Free
target: Ledig

en: Functions
target: Funksjoner

en: GNOME About
target: Om GNOME

en: GNOME Dialog
target: GNOME dialog

en: GNOME Druid
target: GNOME veiviser

en: GNOME Icon Selection
target: GNOME ikonvalg

en: GType of the class
target: GType for klassen

en: Gamma Curve
target: Gammakurve

en: General
target: Generelt

en: Generic
target: Generisk

en: Generic Name
target: Generisk navn

en: Glade Files
target: Glade-filer

en: Glade Interface Designer
target: Glade grensesnittutforming

en: Glade debug options
target: Feilsøkingsalternativer for Glade

en: Glade options
target: Glade-alternativer

en: Go back in undo history
target: Gå tilbake i angrehistorikken

en: Go forward in undo history
target: Gå framover i angrehistorikken

en: Half
target: Halv

en: Handler
target: Håndterer

en: Has Context
target: Har kontekst

en: Has Selection
target: Har utvalg

en: Height property
target: Egenskap for høyde

en: Horizontal
target: Horisontal

en: Horizontal Box
target: Horisontal boks

en: Icon Name
target: Navn på ikon

en: Icon Theme
target: Ikontema

en: Icon View
target: Ikonvisning

en: Icon Width
target: Bredde på ikon

en: Icon _Name:
target: _Navn på ikon

en: Icons only
target: Kun ikoner

en: If Valid
target: Hvis gyldig

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
target: Hvis du lagrer den vil alle eksterne endringer gå tapt. Lagre likevel?

en: Image
target: Bilde

en: Image Type
target: Type bilde

en: In
target: I

en: Inches
target: Tommer

en: Information
target: Informasjon

en: Insert After
target: Sett inn etter

en: Insert Before
target: Inspiser før

en: Insert Column
target: Sett inn kolonne

en: Insert Column on %s
target: Sett inn kolonne på %s

en: Insert Page After
target: Sett inn side etter

en: Insert Page Before
target: Sett inn side før

en: Insert Row
target: Sett inn rad

en: Insert Row on %s
target: Sett inn rad på %s

en: Insert page on %s
target: Sett inn side på %s

en: Inspector
target: Inspektør

en: Integer
target: Heltall

en: Integer 1
target: Heltall 1

en: Integer 2
target: Heltall 2

en: Internal Name
target: Internt navn

en: Internal name
target: Internt navn

en: International
target: Internasjonal

en: Invalid
target: Ugyldig

en: Item
target: Oppføring

en: Items
target: Oppføringer

en: Key
target: Nøkkel

en: Keypad
target: Nummertastatur

en: Label
target: Etikett

en: Label For
target: Etikett for

en: Large Toolbar
target: Stor verktøylinje

en: Layout
target: Plassering

en: Left
target: Venstre

en: Left to Right
target: Venstre til høyre

en: Linear
target: Lineær

en: Link Button
target: Lenkeknapp

en: List
target: Liste

en: List Item
target: Listeoppføring

en: Locked
target: Låst

en: Logo Background Color
target: Bakgrunnsfarge for logo

en: Lookup
target: Oppslag

en: Lower:
target: Nedre:

en: MIME Types
target: MIME-typer

en: Max X
target: Maks X

en: Max Y
target: Maks Y

en: Maximum Width
target: Maksimal bredde

en: Member Of
target: Medlem av

en: Menu
target: Meny

en: Menu Bar
target: Menylinje

en: Menu Item
target: Menyoppføring

en: Menu Shell
target: Menyskall

en: Menu Tool Button
target: Menyverktøyknapp

en: Message
target: Melding

en: Message Dialog
target: Meldingsdialog

en: Method
target: Metode

en: Middle
target: Midt på

en: Monday First
target: Mandag først

en: Mouse
target: Mus

en: Multiple
target: Flere

en: Name
target: Navn

en: Name :
target: Navn:

en: Name of the class
target: Navn på klassen

en: Name:
target: Navn:

en: Never
target: Aldri

en: Never Floating
target: Aldri flytende

en: Never Horizontal
target: Aldri horisontal

en: Never Vertical
target: Aldri vertikal

en: No
target: Nei

en: No open projects to save
target: Ingen åpne prosjekter å lagre

en: No suitable web browser could be found.
target: Ingen passende nettleser ble funnet.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
target: Fant ingen passende nettleser som kunne kjøres for å vise URL: %s

en: No widget selected on the clipboard
target: Ingen komponent valgt på utklippstavlen

en: No widget selected.
target: Ingen komponent valgt.

en: None
target: Ingen

en: North
target: Nord

en: North East
target: Nordøst

en: North West
target: Nordvest

en: Notebook
target: Notisblokk

en: Notification
target: Meldinger

en: Number of items
target: Antall oppføringer

en: Number of pages
target: Antall sider

en: O_bjects:
target: O_bjekter:

en: Object
target: Objekt

en: Objects
target: Objekter

en: Objects:
target: Objekter:

en: Off
target: Av

en: Ok, Cancel
target: Ok, Avbryt

en: On
target: På

en: Open
target: Åpne

en: Open _Recent
target: Åpne _siste

en: Open a project
target: Åpne et prosjekt

en: Open…
target: Åpne...

en: Other
target: Andre

en: Out
target: Ut

en: Output version information and exit
target: Vis versjonsinformasjon og avslutt

en: Pack Type
target: Type pakking

en: Padding
target: Fyll

en: Page size:
target: Sidestørrelse:

en: Palette
target: Palett

en: Palette _Appearance
target: Utseende for p_alett

en: Parent
target: Opphav

en: Paste %s
target: Lim inn %s

en: Paste the clipboard
target: Lim inn fra utklippstavlen

en: Path
target: Sti

en: Pixels
target: Piksler

en: Pixels per unit
target: Piksler per enhet

en: Placement
target: Plassering

en: Places
target: Steder

en: Placing %s inside %s
target: Plasserer %s inni %s

en: Pointer Mode
target: Pekermodus

en: Pointer Motion
target: Pekerbevegelse

en: Position
target: Posisjon

en: Press
target: Trykk

en: Print Dialog
target: Utskriftsdialog

en: Print S_etup
target: Skriveroppsett

en: Program Name
target: Navn på program

en: Program Version
target: Programversjon

en: Progress
target: Fremgang

en: Progress Bar
target: Framgangslinje

en: Project
target: Prosjekt

en: Project '%s' saved
target: Prosjekt «%s» lagret

en: Properties
target: Egenskaper

en: Property
target: Egenskap

en: Property Class
target: Klasse for egenskap

en: Property _Description:
target: Beskrivelse av e_genskap

en: Question
target: Spørsmål

en: Queue
target: Kø

en: Quit the program
target: Avslutt programmet

en: Radio Button
target: Radioknapp

en: Range
target: Område

en: Read Only
target: Skrivebeskyttet

en: Reason
target: Årsak

en: Redo the last action
target: Gjenopprett siste handling

en: Redo: %s
target: Gjenopprett: %s

en: Release
target: Slipp opp

en: Remove %s
target: Fjern %s

en: Remove Column
target: Fjern kolonne

en: Remove Column on %s
target: Fjern kolonne på %s

en: Remove Page
target: Fjern side

en: Remove Parent
target: Fjern opphav

en: Remove Row
target: Fjern rad

en: Remove Row on %s
target: Fjern rad på %s

en: Remove Slot
target: Fjern tablå

en: Remove multiple
target: Fjern flere

en: Remove page from %s
target: Fjern side på %s

en: Remove placeholder from %s
target: Fjern plassholder fra %s

en: Remove signal handler %s
target: Fjern signalhåndterer for %s

en: Removing parent of %s
target: Fjerner opphav til %s

en: Renaming %s to %s
target: Endrer navn på %s til %s

en: Reset
target: Nullstill

en: Reset Widget Properties
target: Nullstill egenkaper for komponent

en: Reset widget properties to their defaults
target: Nullstill egenkaper til utgangsverdier

en: Response ID
target: Svar-ID

en: Right
target: Høyre

en: Right to Left
target: Høyre til venstre

en: Ruler
target: Linjal

en: Save
target: Lagre

en: Save As…
target: Lagre som...

en: Save _As…
target: L_agre som...

en: Save the current project
target: Lagre aktivt prosjekt

en: Save the current project with a different name
target: Lagre aktivt prosjekt med et annet navn

en: Save…
target: Lagre...

en: Scale
target: Skaler

en: Scroll
target: Rull

en: Scrolled Window
target: Rullet vindu

en: Select
target: Velg

en: Select Fields
target: Velg felt

en: Select Folder
target: Velg mappe

en: Select _All
target: Velg _alle

en: Select widgets in the workspace
target: Velg komponent på arbeidsområdet

en: Selection Mode
target: Utvalgsmodus

en: Sensitive
target: Følsom

en: Setting %s of %s
target: Setter %s for %s

en: Setting %s of %s to %s
target: Setter %s for %s for %s

en: Setting multiple properties
target: Setter flere egenskaper

en: Setting object type on %s to %s
target: Setter objekttype på %s til %s

en: Show Glade debug options
target: Vis feilsøkingsalternativer for Glade

en: Show Info
target: Vis informasjon

en: Show Time
target: Vis tid

en: Show context info
target: Vis informasjon om kontekst

en: Show info
target: Vis info

en: Show items using small icons
target: Vis oppføringer med små ikoner

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
target: Vis eller skjul hjelpknapper for kontekstuell hjelp i redigeringsprogrammet

en: Show the clipboard
target: Vis utklippstavlen

en: Shrink
target: Krymp

en: Single
target: Enkel

en: Size
target: Størrelse

en: Small Toolbar
target: Liten verktøylinje

en: South
target: Sør

en: South East
target: Sørøst

en: South West
target: Sørvest

en: Static
target: Statisk

en: Status Bar
target: Statuslinje

en: Status Message.
target: Statusmelding.

en: StatusBar
target: Statuslinje

en: Stock Button
target: Standard knapp

en: Stock Image
target: Standardbilde

en: Stock Item
target: Standardoppføring:

en: String
target: Streng:

en: String 1
target: Streng 1

en: String 2
target: Streng 2

en: Structure
target: Struktur

en: Summary
target: Sammendrag

en: T_ranslatable
target: Ove_rsettbar

en: Table
target: Tabell

en: Template
target: Mal

en: Text
target: Tekst

en: Text Editable
target: Tekst er redigerbar

en: Text Entry
target: Tekstoppføring

en: Text View
target: Tekstvisning

en: Text below icons
target: Tekst under ikoner

en: Text beside icons
target: Tekst ved siden av ikoner

en: Text only
target: Kun tekst

en: The active project
target: Aktivt prosjekt

en: The current value
target: Aktiv verdi

en: The file %s has been modified since reading it
target: Filen %s er endret siden den ble lest

en: The filesystem path of the project
target: Sti til prosjektet i filsystemet

en: The function which creates this widget
target: Funksjonen som oppretter denne komponenten

en: The icon name
target: Navn på ikonet

en: The internal name of the widget
target: Internt navn på komponent

en: The maximum value
target: Maksimumsverdi

en: The method to use to edit this button
target: Metode som skal brukes for å redigere denne knappen

en: The method to use to edit this image
target: Metode som skal brukes for å redigere dette bildet

en: The minimum value
target: Minimumsverdi

en: The name of the widget
target: Navnet på komponenten

en: The number of pixels between rows of icons
target: Antall piksler mellom rader med ikoner

en: The number of pixels between the text and the icon
target: Antall piksler mellom teksten og ikonet

en: The number of pixels corresponding to one unit
target: Antall piksler som utgjør en enhet

en: The object associated
target: Assosiert objekt

en: The project %s has unsaved changes
target: Prosjekt %s har endringer som ikke er lagret

en: The project being inspected
target: Prosjekt som inspiseres

en: The project file %s has been externally modified
target: Prosjektfil %s har blitt endret utenfor dette programmet

en: The selection mode
target: Utvalgsmodus

en: The stock item for this button
target: Standardoppføring for denne knappen

en: The stock item for this image
target: Standardoppføring for dette bildet

en: The text of the menu item
target: Tekst for menyoppføringen

en: The text to display
target: Teksten som skal vises

en: The type of the message box
target: Type for meldingsboksen

en: The width of each icon
target: Bredde på hvert ikon

en: Title
target: Tittel

en: Title Foreground Color
target: Forgrunnsfarge for tittel

en: Tool Bar
target: Verktøylinje

en: Tool Bar Editor
target: Redigering av verktøylinje

en: Toolbar
target: Verktøylinje

en: Tooltip
target: Verktøytips

en: Top
target: Øverst

en: Top Left
target: Øverst til venstre

en: Top Right
target: Øverst til høyre

en: Translatable
target: Oversettbar

en: Tree View
target: Trevisning

en: Type :
target: Type:

en: Unable to load image (%s)
target: Kan ikke laste bilde (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
target: Kan ikke åpne «%s». Filen eksisterer ikke.

en: Undo the last action
target: Angre siste handling

en: Undo: %s
target: Angre: %s

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unsaved %i
target: Ikke lagret %i

en: Unsigned Integer
target: Heltall uten fortegn

en: Up
target: Opp

en: Upper:
target: Øvre:

en: Use Command
target: Bruk kommando

en: Use Underline
target: Bruk understreking

en: Used to generate names of new widgets
target: Brukes for å generere navn for nye komponenter

en: User
target: Bruker

en: User Interface Designer
target: Utforming av brukergrensesnitt

en: User data
target: Brukerdata

en: Utility
target: Verktøy

en: Value:
target: Verdi:

en: Vertical
target: Vertikal

en: Vertical Box
target: Vertikal boks

en: Vertical Ruler
target: Vertikal linjal

en: Vertical Separator
target: Vertikal separator

en: View documentation for the selected widget
target: Vis dokumentasjon for valgt komponent

en: Viewport
target: Visningsområde

en: Warning
target: Advarsel

en: Watermark
target: Vannmerke

en: We could not find the symbol "%s"
target: Kunne ikke finne symbolet "%s"

en: West
target: Vest

en: Whether project has a selection
target: Om prosjektet har et utvalg

en: Whether project has been modified since it was last saved
target: Om prosjektet er endret siden det ble lagret

en: Whether project is read only or not
target: Om prosjektet er skrivebeskyttet eller ikke

en: Whether this property is translatable or not
target: Om denne egenskapen er oversettbar eller ikke

en: Widget selector
target: Valg av komponenter

en: Width property
target: Egenskap for bredde

en: Window
target: Vindu

en: Word
target: Ord

en: Yes
target: Ja

en: Yes, No
target: Ja, Nei

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
target: Du har ikke rettigheter til å lagre filen.

en: [FILE...]
target: [FIL...]

en: [Read Only]
target: [Skrivebeskyttet]

en: _Clipboard
target: Ut_klippstavle

en: _Close This Window
target: L_ukk dette vinduet

en: _Close without Saving
target: _Lukk uten å lagre

en: _Common
target: _Felles

en: _Contents
target: _Innhold

en: _Developer Reference
target: _Utviklerhåndbok

en: _Don't Save
target: _Ikke lagre

en: _Edit
target: R_ediger

en: _End Game
target: A_vslutt sipll

en: _File
target: _Fil

en: _Game
target: _Spill

en: _General
target: _Generelt

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Icons only
target: Kun _ikoner

en: _List standard icons only
target: V_is kun standard ikoner

en: _New Game
target: _Nytt spill

en: _Next Project
target: _Neste prosjekt

en: _Open…
target: _Åpne...

en: _Packing
target: _Pakking

en: _Pause game
target: _Pause spill

en: _Previous Project
target: _Forrige prosjekt

en: _Projects
target: _Prosjekter

en: _Properties:
target: E_genskaper:

en: _Redo
target: Gjenopp_rett

en: _Redo Move
target: _Gjenopprett flytt

en: _Reload
target: _Last på nytt

en: _Restart Game
target: Sta_rt spill på nytt

en: _Save Anyway
target: _Lagre likevel

en: _Scores...
target: _Poeng...

en: _Select
target: _Velg

en: _Select All
target: _Velg alle

en: _Settings
target: Inn_stillinger

en: _Signals
target: _Signaler

en: _Text only
target: Kun _tekst

en: _Text:
target: _Tekst:

en: _Undo
target: A_ngre

en: _Undo Move
target: A_ngre flytt

en: _Unselect All
target: Velg _bort alle

en: _Use Small Icons
target: Br_uk små ikoner

en: _View
target: _Vis

en: _Windows
target: _Vinduer

en: be verbose
target: vis ekstra informasjon

en: class
target: klasse

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
target: ingen støtte for gmodule funnet. støtte for gmodule kreves for a glade skal fungere

en: multiple
target: flere

en: the last action
target: siste handling
